Tag Products
Sonnet Logo
header image

 

headline

 

front
back
Erfahren Sie mehr
  • Optisches Laufwerk

    Wählen Sie zwischen einem DVD-Brenner, Blu-ray Player* oder einem Blu-ray Brenner

    * Blu-ray Disc Movie Player für Mac enthalten, Windows-Software muss separat gekauft werden

    Optisches Laufwerk
     
  • Laufwerksschacht

    Installieren Sie zwei 2,5“ SSDs bzw. Festplatten oder eine 3,5“ Festplatte

    Festplattenschacht

     
  • Zwei USB 3.0 Anschlüsse frontseitig

    Verbinden Sie Ihr iPad, iPhone, iPod oder andere Geräte zum Aufladen, auch wenn der Computer ausgeschaltet ist

    Zwei USB 3.0 Ports
     
  • Audio-Anschlüsse

    Verbinden Sie einfach ein Mikrofon und Kopfhörer oder ein digitales Audio-Gerät mit Hilfe eines optischen Mini TOSLINK Digitalkabels

    Audio Anschlüsse

     

 

echo15dock_peripherals

Alle Geräte mit nur einem einzigen Kabel verbunden

Sonnet´s Echo 15+ Thunderbolt 2 Dock stellt vorder- und rückseitig verschiedene Anschlüsse zur Verfügung und ist besonders praktisch für Notebook-Nutzer. Einmal mit einem Thunderbolt-Kabel (separat erhältlich) an den Thunderbolt-Port des Rechners angeschlossen, stehen Ihnen verschiedene Anschlüsse für Drucker, Keyboard, Mouse, Kabelmodem, externe Festplatte, Display, Kopfhörer, Lautsprecher, Mikrofon, iPad, iPhone, iPod und für vieles mehr zur Verfügung. Ermöglicht wird das durch die Vielzahl von Anschlüssen wie z.B. USB 3.0, eSATA, FireWire 800, Gigabit Ethernet, 3,5mm Klinkenbuchsen für Audio-in und -out, sowie Thunderbolt. Soll der Computer abgesteckt werden, wird nur das eine Thunderbolt-Kabel abgezogen.

 

Volle 4K-Workflow Unterstützung

Das Echo 15+ ist die perfekte Docking-Station für Ihre gesamte Peripherie inklusive eines UltraHD-4K Monitors. Mit allen Anschlussmöglichkeiten, um aktuelle und ältere Geräte anzuschließen. Intern bietet das Echo 15+ die Möglichkeit, das Gehäuse mit zwei 2,5“ Festplatten oder SSDs auszustatten. Bei der Verwendung von SSDs wird eine Datenrate von bis zu 940 MB/s unterstützt. Mit dem integrierten optischen Laufwerk lassen sich abgeschlossene Projekte auf eine Disk brennen. Auch im professionellen Bereich erleichtert das Echo 15+ die Arbeit, wenn Sie mobil und stationär arbeiten.

 

echo15dock_4kdevices

 

rule_graytopshadow1

 

Sie entscheiden, welches optische Laufwerk sie benötigen

Wenn Sie einen neuen iMac®, Mac Pro®, ein neues MacBook Air®, MacBook Pro® mit Retina® Display oder ein ultra dünnes Windows® Notebook Ihr eigen nennen, habe Sie sicher festgestellt, dass etwas fehlt- ein optisches Laufwerk zum Brennen von DVDs oder Blu-rays. Keine Sorge, das neue Echo 15+ Thunderbolt 2 Dock hat ein optisches Laufwerk eingebaut. Wahlweise steht Ihnen eine Version mit einem DVD±RW Laufwerk, Blu-ray Disc™-Player (BD-ROM/8x DVD±RW) oder Blu-Ray-Brenner (4x BD-R/8x DVD±RW) zur Verfügung.

Sollten Sie im Besitz des Blu-ray-Player Modell sein, finden Sie im Lieferumfang die entsprechende Blu-ray-Player Software für OS X®, um Blu-ray Filme abzuspielen.

 

 

echo15dock_imacbluray
echo15dock_handwithdisc

 

Laufwerksoption DVD Brenner Blu-ray Player Blu-ray Burner
CD Read/Write
 
 
 
DVD Read/Write
 
 
 
Blu-ray Movie Play
 
 
1
 
2
Blu-ray Disc Read
 
 
 
Blu-ray Disc Write
 
 
 
2

 

1 OS X Player Software inklusive, Windows Software separat erhältlich
2 Software separat erhältlich

 

types

 

 

rule_graytopshadow1

 

 

Robustes Aluminium Design, vielfältige Anschlüsse

Sonnet hat das Echo 15+ Thunderbolt 2 Dock für viele Einsatzmöglichkeiten entworfen. Das robuste Aluminium-Gehäuse wurde entwickelt, um Wärme effektiv abzuführen und ist daher leistungsfähig genug, um den neuesten Mac Pro®, ein 27 „All-in-One-Computer oder ein Großformat-Monitor von bis zu 34“ zu unterstützen.

Auf der Vorderseite befinden sich leicht zugängliche USB 3.0-Anschlüsse und jeweils ein Audio-Ein- und -Ausgang. Häufig verwendete Anschlüsse befinden sich auf der Rückseite. Die Kabel dieser Anschlüsse können Sie eingesteckt lassen. Die vorderen Buchsen verwenden Sie für die Geräte, die häufiger ein- und abgesteckt werden.

Die Kopfhörerbuchse auf der Vorderseite verfügt über eine Mini-TOSLINK- Buchse, so dass Sie ohne Weiteres ein analoges oder digitales Audiosignal zum A/V-System weiterleiten können. Zwei Thunderbolt 2-Ports integrieren das Echo 15+ problemlos in eine Thunderbolt Gerätekette. Sie können sogar ein 4K-Display oder einen anderen Monitortyp mit einem entsprechenden Adapter anschließen und müssen keinen anderen Thunderbolt- oder HDMI-Anschluss für Ihren Monitor verwenden.

echo15dock_dockdimensions

 

 

echo15dock_docksupport

 

echo15tbdock_iconopticaldrive

Optisches Laufwerk Wählen Sie zwischen das Modell mit einem DVD-Brenner, Blu-ray Player oder Blu-ray Brenner

echo15tbdock_iconusb

Vier USB 3.0 Ports Verbinden und laden Sie Geräte wie iPhones oder iPads (ein 12W USB-Anschluss)

echo15tbdock_icongige

Gigabit Ethernet Port Verbinden Sie Ihr Kabelrouter, Switch oder Modem

echo15tbdock_iconhd

Interner Laufwerksschacht Installieren Sie eine 3,5“ Festplatte oder zwei 2,5“ Festplatten bzw. SSDs

echo15tbdock_iconfw

FireWire 800 Port Verbinden Sie FireWire-Geräte, wie Festplatten, Audio-Karten, etc.

echo15tbdock_iconaudioports

Audio Anschlüsse Einfaches Anschließen von Kopfhörer oder digitale Audiogeräte sowie Mikrofone

echo15tbdock_icontb

Zwei Thunderbolt 2 Ports Verbinden Sie das Echo 15+ mit dem Thunderbolt Port Ihres Computers und verbinden Sie weitere Peripherie oder Displays

echo15tbdock_iconesata

Zwei 6Gb/s eSATA Ports Schließen Sie Single- oder Multidrive Laufwerke mit eSATA an das Echo 15+ an

echo15tbdock_iconaudioin

Audio-In und Lautsprecheranschlüsse Verbinden Sie ein Stereo-Line-Level-Gerät und Lautsprecher

techspecshadow390

 

Hauptmerkmale

  • Einfaches Verbinden und Trennen Ihrer Peripherie mit nur einem Kabel
  • Mehrere Anschlüsse und Thunderbolt 2 Kompatibilität - abwärtskompatibel mit Thunderbolt der vorherigen Generation, USB 3.0-, SATA- und eSATA-, FireWire 800-, Gigabit Ethernet- und Audio-Anschlüsse
  • Optisches Laufwerk für Ihren Computer - wählen Sie zwischen einem DVD±RW Laufwerk, Blu-ray-Player oder Blu-ray-Brenner
  • Blu-ray-Abspielsupport unter OS X - beim Kauf eines Echo 15+ mit Blu-ray Player ist die Abspielsoftware inklusive
  • Unterstützt den Einbau von Festplattenlaufwerke - installieren Sie eine 3,5“ Festplatte oder zwei 2,5“ Festplatten oder SSDs
  • Flexibel beim Aufstellen - das Echo 15+ kann sowohl horizontal als auch vertikal aufgestellt werden. Die vorderen und hinteren Anschlüsse bleiben leicht zugänglich
  • Integrierte Aufladestation für iOS-Geräte - alle vier USB 3.0 Anschlüsse bieten eine Leistung von 7,5 Watt und eigenen sich perfekt, um iPad, iPod und iPhone aufzuladen- auch wenn der Computer aus, abgetrennt ist oder sich im Schlafmodus befindet
  • Vielfältige Monitor-Verbindungsmöglichkeit - für den Anschluss von HDMI, DVI, VGA und Dual-Link DVI stehen Ihnen günstige Mini-DisplayPort-Adapter optional zur Verfügung.
  • Kompatibel mit jedem Thunderbolt Mac - unterstützt jeden Mac mit Thunderbolt-Port auf dem mindestens OS X 10.9.5 installiert ist
  • Windows-Kompatibel - unterstützt Thunderbolt 2 PC auf denen Windows 7, 8 und 10 installiert ist

 

 

Verbinden Sie ein Display

Beim Thunderbolt-Port handelt es sich im Prinzip um einen Mini-DisplayPort mit PCIe Highspeed-Bus. Es gibt eine breite Palette an separat erhältlichen Adaptern, die mit Hilfe des PCIe-Busses verschiedene Anschlüsse zur Verfügung stellen. Ein Display kann entweder an den zweiten Thunderbolt-Anschluss des Echo 15+ oder am Ende einer Thunderbolt-Gerätekette angeschlossen werden.

echo15dock_4kdisplay

 

Folgende Monitor-Typen können an das Echo 15+ Thunderbolt 2Dock angeschlossen werden:

  • Thunderbolt Display – direkt
  • Mini DisplayPort – direkt
  • HDMI – Mini DisplayPort zu HDMI Adapter
  • Dual-Link DVI – Mini DisplayPort zu Dual-Link DVI Adapter
  • DVI – Mini DisplayPort zu DVI Adapter
  • VGA – Mini DisplayPort zu VGA Adapter
echo15tbdock_displayadapters
echo15dock_drives

 

Festplattenschacht zum Einbau von Festplatten für Time Machine® oder für ultra schnelle SSDs

Sonnet hat das Echo 15+ Thunderbolt 2 Dock mit zusätzlichen Platz, Montagematerial und Stecker ausgestattet, um in das Gehäuse entweder eine 3,5“ SATA-Festplatte, zwei 2,5“ Festplatten oder ultra schnelle SSDs einbauen zu können. Zwei unabhängige 6Gb / s SATA-Schnittstellen liefern maximale Leistung und bieten bei der Verwendung von zwei SSDs im RAID 0 (Software-Raid über das Festplattendienstprogramm) einen Datendurchsatz von bis zu 940 MB/s. Aber auch eine 3,5“ Festplatte oder zwei 2,5“ Festplatten bringen eine hohe Leistung bzw. Redundanz, wenn zwei Festplatten softwareseitig gespiegelt (RAID 1) werden. Ersparen Sie sich den Kabelsalat und verwenden Sie die interne Speicheroption für schnelles Arbeiten oder für ein Time Machine® Backup.

 

echo15dock_internaldrivebay

 

echo15dock_charging

 

iPhone und iPad direkt aufladen

Die vier USB 3.0 Anschlüsse des Echo 15+ bieten genug Power, um Ihr iPad, iPhone oder iPod laden zu können. Das funktioniert auch, wenn der Computer nicht verbunden, ausgeschaltet ist oder sich im Schlafmodus befindet.

 

echo15dock_usb3

Erweiterte USB-3.0-Feature-Unterstützung

Die USB 3.0-Ports des Echo 15+ unterstützen UASP (USB Attached SCSI Protocol) und Wake-On-Demand (Wake-On-USB 3.0). Die UASP-Unterstützung sorgt dafür, dass UASP-fähige externe Laufwerke ihr volles Potential in der Übertragungsrate entwickeln können und erreichen daher 20% mehr Leistung als Datenträger ohne UASP-Technologie. Mit Hilfe der Wake-on-Demand-Unterstützung lässt sich der Computer durch eine angeschlossene Tastatur aus dem Schlafmodus aufwecken.

 

 

echo15dock_back
echo15dock_front

 

 

rule_graytopshadow1

 

 

Bereit für das ThunderLok™

Das Echo 15+ Dock unterstützt Sonnet´s ThunderLok™ Thunderbolt Schraubadapter. Das separat erhältliche ThunderLok™ lässt sich über den Stecker eines Thunderbolt-Kabels stülpen und ermöglicht damit, den Stecker an das Echo 15+ zu fixieren. Ein versehentliches Abziehen ist dann nicht mehr möglich.

echo15dock_thunderlok
slide
slide
slide

 

rule_graytopshadow1

 

opticaltbcables_remotebadge

Volle Performance über eine größere Distanz

In bestimmten Situationen ist es notwendig, die Computerhardware vom Arbeitsplatz zu trennen. So können Sie das Echo 15+ Thunderbolt 2 Dock am Arbeitsplatz aufstellen und alle Eingabegeräte wie Tastatur, Maus, Monitor, Festplattenlaufwerke und vieles mehr direkt anschließen. Der Computer wird dann vom Arbeitsplatz entfernt aufgestellt und mit Hilfe eines optischen Thunderbbolt-Kabels von Sonnet direkt mit dem Echo 15+ verbunden werden. Die Kabel stehen in den Längen 5,5m, 10m, 30m und 60m zur Verfügung. Wenn Ihr Mac mini® bzw. Mac Pro® in einem separaten Serverschrank eingebaut werden soll, stehen Ihnen die Einbauchassis RackMac mini und xMac mini Server bzw. RackMac Pro und xMac Pro Server zur Verfügung.

img

 

tb_kabel
more

 

Gigabit Ethernet
Netzwerkanschluss Ein RJ-45 Anschluss unterstützt 1000Mb/s, 100Mb/s, and 100Mb/s Netzwerk-Geschwindigkeit und Auto-MDI/MDI-X
Standard Konform mit 10/100/1000 IEEE 802.2 Spezifikation
Netzwerk Gigabit Ethernet (1000BaseT, 100BaseTX, 10BaseT)
Datenpakete Max Paketgröße: 9000 bytes (Jumbo packets)
Wake-on-LAN Unterstützt
Netboot Unterstützt
Thunderbolt 2(5)
Anschlüsse Thunderbolt 2 (Abwärtskompatibel zu Thunderbolt 10Gbs)
Unterstützte Kabel
  1. Männliches standard kupfer or optisches Thunderbolt (20-pin) Kabel
  2. Männliches Standard Mini DisplayPort (20-pin) Kabel (Nur zum anschließen eines Displays)
Unterstützte Peripheriegeräte Unterstützt alle standardisierten Thunderbolt-Geräte
Daisy Chain Bis zu 6 Geräte
Hot Plug Unterstützt hot-pluggable device connection
USB 3.0
Anschlüsse Zwei front- und zwei rückseitige Anschlüsse
Unterstützte Kabel Mit männlichem standard USB 3.0 A oder USB 2.0 A Anschluss
Unterstützte Peripheriegeräte Unterstützt alle standardisierten USB 3.0, 2.0 und 1.1 Geräte
Datentransferrate USB 3.0: 5 Gb/s
Anzahl unterstützter Geräte Bis zu 30
Hot Plug Unterstützt hot-pluggable device connection
Aufladen
  • Vier Anschlüsse, mit jeweils 7.5W Kapazität um iPad, iPhone, iPod oder andere USB-Ladefähige Geräte
  • Lässt sich aufladen während das Gerät im Stand-by oder nicht an den Computer angeschlossen ist.
  • Unterstützt simultanes aufladen und synchronisieren
Video Unterstützung
Thunderbolt Display Nativ unterstützt
Mini DisplayPort Nativ unterstützt
HDMI Mit Mini DisplayPort auf HDMI Adapter (Separat erhältlich)(6)
DVI Mit Mini DisplayPort auf DVI Adapter (Separat erhältlich)(7)
Dual-Link DVI Mit Mini DisplayPort auf Dual-Link DVI Adapter (Separat erhältlich)(8)
VGA Mit Mini DisplayPort auf VGA Adapter (Separat erhältlich)(9)
Auflösung Grafikkarten-abhängig
Audio Anschlüsse
Mikrofon Ein 3,5 mm analog Mikrofon-Anschluss an der Frontseite
Kopfhörer Ein 3,5 mm stereo Kopfhörer-Anschluss an der Frontseite; unterstützt optisches stereo digital audio out (mini TOSLINK cable required)
Line In One 3.5 mm stereo line level line in jack in rear
Lautsprecher Ein 3,5 mm stereo Lautsprecher-Anschluss für lautscprecher mit eigenem Netzteil an der Rückseite
Priorität Frontseitige Aus-/Eingänge haben höhere Priorität als die Rückseitigen
Frontseitige Indikatoren
Power Power LED Indikator
SATA Aktivität Aktivitäts-LED Indikator für interne und/oder externe SATA Festplatten oder SSDs
 

Technical Notes

  1. Offiziell wird das Sonnet Echo 15+ Thunderbolt 2 Dock nicht unter Windows unterstützt, kann aber unter Windows 10, 8, oder 7 betrieben, solange der Computer ein Thunderbolt 2 Anschluss hat und das Sonnet Echo 15+ Thunderbolt 2 Dock das erste Gerät in der Daisy-chain ist.
  2. OS X Player software inklusive; Windows software separat erhältlich
  3. Software separat erhältlich
  4. FireWire 400 Unterstützung durch FireWire 800 Anschlüsse setzt einen Sonnet FireWire 400-auf-800 Adapter oder Adapter-Kabel voraus
  5. Thunderbolt-Kabel nötig; Erhältlich im Sonnet Online Store
  6. Accel B086B-005B-2 Ultra Display Port 1.1 auf HDMI 1.4 Adapter empfohlen
  7. Kanex C30 empfohlen
  8. Apple Mini DisplayPort zu DVI Adapter empfohlen
  9. Apple Mini DisplayPort zu VGA Adapter empfohlen


Spezifikationen können sich ohne Hinweis ändern.


Mac Logo Thunderbolt Logo eSATA Logo FireWire logo USB 3.0 Logo roHS Logo

Mac Kompatibilität

  • Mac® mit einem Thunderbolt oder Thunderbolt 2 port
  • OS X® 10.9.3+
  • OS X Server 10.9.3+
  • OS X El Capitan kompatibel

 

PC Kompatibilität

  • PC mit einem Thunderbolt oder Thunderbolt 2 port
  • Windows® 10, 8, 7

 

Produktnr.  
ECHO-DK-DVD-0TB Echo 15+ Thunderbolt 2 Dock
(Mit DVD±RW Laufwerk)
ECHO-DK-DVD-2TB Echo 15+ Thunderbolt 2 Dock
(Mit DVD±RW Laufwerk und 2TB Festplatte)
ECHO-DK-BD-0TB Echo 15+ Thunderbolt 2 Dock
(Mit Blu-ray Player)
ECHO-DK-BD-2TB Echo 15+ Thunderbolt 2 Dock
(Mit Blu-ray Player und 2TB Festplatte)
ECHO-DK-BD-4TB Echo 15+ Thunderbolt 2 Dock
(Mit Blu-ray Player und 4TB Festplatte)
ECHO-DK-PRO-0TB Echo 15+ Thunderbolt 2 Dock
(Mit Blu-ray Brenner)
ECHO-DK-PRO-4TB Echo 15+ Thunderbolt 2 Dock
(Mit Blu-ray Brenner und 4TB Festplatte)
ECHO-DK-PR-SSD1 Echo 15+ Thunderbolt 2 Dock
(Mit Blu-ray Brenner und zwei SSDs - 1TB Gesamtkapazität)
Hardware  
Formfaktor Thunderbolt 2 dock
Externe Anschlüsse
  • Zwei eSATA
  • Ein FireWire 800
  • Ein RJ-45 (Gigabit Ethernet)
  • Ein Thunderbolt 2
  • Vier USB 3.0
  • Zwei 3.5 mm audio input
  • Zwei 3.5 mm audio output (Front ebenfalls optisch)
  • Netzteil
Interne Anschlüsse
  • Zwei SATA power
  • Zwei 6 Gb/s SATA data
  • Ein 3 Gb/s SATA power/data (Reserviert für optisches Laufwerk)
Netzteil Universell 100W, 100-240V, 50-60 Hz
Betriebstemperatur 0º C bis 35º C
Abmessungen (WxTxH) 21 x 22.1 x 7.73 cm
RoHS-konform Ja
Paketinhalt
  • Echo 15+ Thunderbolt 2 Dock
  • Ein Netzkabel
  • Ein Netzteil
  • Handbuch
Interner DVD Player/Brenner (Für DVD-Modelle)
(Produktnr. ECHO-DK-DVD-0TB, ECHO-DK-DVD-2TB)
DVD Laufwerk 8x DVD±RW Laufwerk
Boot Support OS X von DVD
CD Support Lesen/Schreiben
Interner Blu-ray Player (Für Blu-ray Player-Modelle)
(Produktnr. ECHO-DK-BD-0TB, ECHO-DK-BD-2TB, ECHO-DK-BD-4TB)
Blu-ray Laufwerk Blu-ray disc Player (BD-ROM/8x DVD±RW Laufwerk)
Blu-ray Player Software(2) OS X Player Software inklusive
Boot Support OS X von DVD
CD Support Lesen/Schreiben
Interner Blu-ray Brenner (Für Blu-ray Brenner-Modelle)
(Produktnr. ECHO-DK-PRO-0TB, ECHO-DK-PRO-4TB, ECHO-DK-PR-SSD1)
Blu-ray Laufwerk Blu-ray disc Brenner (rx BD-R/8x DVD±RW Laufwerk)
DVD Support Lesen/Schreiben
CD Support Lesen/Schreiben
Blu-ray Brenner Software(3) Separat erhältlich
Boot Support OS X von DVD
Internes SATA
Unterstützte Laufwerke

Eine 3.5" Festplatte oder zwei 2.5" 6 Gb/s SSDs oder Festplatten (bis zu 9,5mm)

SATA Geschwindigkeit

Bis zu 6 Gb/s

Datentransferrate

Bis zu 750 MB/s (Zwei SSDs, RAID 0)

Boot Support OS X booting untertsützt
Interner Speicher
(Produktnr. ECHO-DK-DVD-2TB, ECHO-DK-BD-2TB, ECHO-DK-BD-4TB, ECHO-DK-PRO-4TB, ECHO-DK-PRO-SSD1)
Speicher
  • 2TB SATA 3.5" Festplatte
  • 4TB SATA 3.5" Festplatte (Mit ECHO-DK-BD-4TB, ECHO-DK-PRO-4TB)
  • Zwei SATA 2.5" SSDs (Mit ECHO-DK-PRO-SSD1)
Interner Speicher Unterstützung
(Produktnr. ECHO-DK-DVD-0TB, ECHO-DK-BD-0TB, ECHO-DK-PRO-4TB, ECHO-DK-PRO-SSD1)
Speicher Benutzer-installierbare 3.5" Festplatte oder zwei 2.5" SSDs oder Festplatten
Kabel SATA power und Datenkabel inklusive
Externes SATA (eSATA)
Unterstützte Geräte Jedes Speichergerät mit einem SATA Interface
SATA Geschwindigkeit 6 Gb/s
Datentransferrate Bis zu 470 MB/s per Anschluss
Boot Support OS X booting unterstützt
Port Multiplier Support Ja
FireWire 800
Standard IEEE 1394b konform
Unterstützte Kabel Männliche 9-pin FireWire 800 Kabel
Unterstützte Peripheriegeräte Unterstützt jedes standardisierte FireWire 800 und FireWire 400(4) Gerät
Datentransferrate 800/400/200/100 Mb/s
Boot Support OS X booting unterstützt
Anzahl unterstützter Geräte Bis zu 63 (Nur Daten)
Hot Plug Unterstützt hot-pluggable und hot-swappable Geräteverbindungen
Chipset LSI 643E
wrap shadow

Copyright © Sonnet Technologies, Inc. Alle Rechte vorbehalten. | Flag USEnglish | Flag FRFrançais | Flag DEDeutsch | Flag JP日本語 | Flag ESEspañol

Die auf dieser Website veröffentlichten Informationen wurden nicht von Sonnet Technologies, Inc. produziert und weder Sonnet Technologies, Inc. noch ComLine GmbH sind verantwortlich für Fehler, Auslassungen oder falsche Anweisungen.
Copyright © ComLine GmbH für die Übersetzung auf Deutsch.
Die Nutzung von Text, Bild oder Inhalte ohne schriftliche Genehmigung ist untersagt.